-
1 etwas ist Stadtgespräch
etwas ist Stadtgesprächtoute la ville parle de quelque chose -
2 etwas ist gar nicht so verkehrt
etwas ist gar nicht so verkehrt(umgangssprachlich) quelque chose n'est pas si mal que çaDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas ist gar nicht so verkehrt
-
3 etwas ist heller Wahnsinn
etwas ist heller Wahnsinn(umgangssprachlich) quelque chose est complètement dingue -
4 etwas ist mit Vorsicht zu genießen
etwas ist mit Vorsicht zu genießen(umgangssprachlich) quelque chose ne doit pas être pris pour argent comptantDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas ist mit Vorsicht zu genießen
-
5 etwas ist auf Zack
etwas ist auf Zack -
6 etwas ist faul im Staate Dänemark
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas ist faul im Staate Dänemark
-
7 etwas ist gut in Stand
etwas ist gut in Stand -
8 etwas ist hinüber
-
9 etwas ist jemandem widerlich
iemand vindt iets weerzinwekkend, afschuwelijkWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas ist jemandem widerlich
-
10 etwas ist kein Honiglecken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas ist kein Honiglecken
-
11 etwas ist leerer Schall
-
12 etwas ist zum Schreien
etwas ist zum Schreien -
13 etwas ist von/ohne Belang für jemanden/etwas
algo es de/carece de importancia para alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas ist von/ohne Belang für jemanden/etwas
-
14 etwas ist j-m vorbehalten
мест.внеш.торг. (что-л.) является преимущественным правом (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > etwas ist j-m vorbehalten
-
15 etwas ist für jemanden kein Ruhmesblatt
algo no es un mérito para alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas ist für jemanden kein Ruhmesblatt
-
16 etwas ist gut erhalten
algo está bien conservado -
17 etwas ist gut/schlecht gelungen
algo ha salido bien/malDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas ist gut/schlecht gelungen
-
18 etwas ist im Umbruch
algo está cambiando -
19 etwas ist in Arbeit
algo está en marcha -
20 etwas ist in Bearbeitung
algo está en tramitación
См. также в других словарях:
Etwas ist faul — (Originaltitel The Listerdale Mystery) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst im Juni 1934 im Vereinigten Königreich im Verlag von William Collins and Sons [1]. In den USA erschien die Sammlung nicht, die… … Deutsch Wikipedia
Etwas ist faul im Staate Dänemark — Dieser Satz steht in der vierten Szene des ersten Aktes von Shakespeares Trauerspiel »Hamlet« (entstanden um 1600). Die englische Form lautet: Something is rotten in the state of Denmark. Er wird von Marcellus, einem der Begleiter Hamlets, auf… … Universal-Lexikon
Etwas ist im Busch — Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass sich etwas im Verborgenen vorbereitet: Der Vorstand hat in dieser Woche bereits die dritte Sitzung. Da ist was im Busch! … Universal-Lexikon
etwas ist noch nicht vorbei — etwas ist noch entschieden; der Drops ist noch nicht gelutscht (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Etwas ist faul im Staate Dänemark — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der diverse BKL Links und englischsprachige, nicht übersetzte Zitate angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hamlet, Prinz von… … Deutsch Wikipedia
etwas ist noch entschieden — der Drops ist noch nicht gelutscht (umgangssprachlich); etwas ist noch nicht vorbei … Universal-Lexikon
etwas ist geschehen — die Würfel sind gefallen (umgangssprachlich); eine Entscheidung ist gefallen … Universal-Lexikon
Mit etwas ist kein Blumentopf zu gewinnen — Mit etwas ist kein Blumentopf zu gewinnen; mit etwas kann man keinen Blumentopf gewinnen Mit der Redensart wird ausgedrückt, dass man mit etwas keinen Erfolg hat, nichts erreichen kann: Mit Radikalismus ist in Österreich kein Blumentopf zu… … Universal-Lexikon
An etwas ist nicht zu drehen und zu deuteln — Die Redewendung besagt, dass etwas ganz eindeutig ist und feststeht: Sie ist für den Job besser qualifiziert als er, daran ist nicht zu drehen und zu deuteln. Das sind beweisbare Fakten, an denen nicht zu drehen und zu deuteln ist … Universal-Lexikon
an jemandem \(oder: an etwas\) ist kein Arg — Ohne Arg sein; an jemandem (oder: an etwas) ist kein Arg Die veralteten, sprachlich gehobenen Wendungen besagen, dass jemand, etwas ohne Falschheit, Böses ist: An diesem Kind ist kein Arg. Es ist kein Arg an eures Oheims Absichten, er hat nur… … Universal-Lexikon
Mit jemandem \(oder: etwas\) ist es nicht weit her — Die Wendung ist umgangssprachlich lebendig und besagt, dass jemand in seinen Leistungen o. Ä. zu wünschen übrig lässt, dass etwas unzureichend ist: Mit dem neuen Intendanten ist es nicht weit her. Mit der Pünktlichkeit ist es bei meiner Frau… … Universal-Lexikon